Mississippi În Flăcări
www.titrari.ro
Ce e?
- Ce vor? - Nu știu.
Doar a trecut de mine.
- E polițist? - Nu văd.
- De a ce dracu' se joacă? - Nu se joacă. Să crezi asta.
- Ce-ai de gând să faci? - Nu știu.
OK. Stați așa, băieți.
E un camion acolo.
Rahat. E un polițai.
Mai bine te-ai opri.
OK. Stați aici băieți. Nu scoateți o vorbă. Eu vorbesc.
Bine? Vom fi bine. Liniștiți-vă.
Toți credeți că puteți merge pe aici cu ce viteză vreți?
Ne-ai speriat de moarte omule.
- Nu-mi zice mie ''omule'', evreule. - Nu, dle. Cum ar trebui să vă spun?
Nici cum, evreu iubitori de cioroi. Tu doar mă asculți.
Da dle.
La naiba, începi să miroși a cioroi, evreule.
- Ia-o ușor. Vom fi bine. - Sigur că da, iubitor de cioroi.
Ți-a văzut fața. Asta nu-i bine. Nu vrei ca el să-ți vadă fața.
Oh, nu are nicio importanță pentru mine.
- O, rahat! Am încurcat-o băieți.
Mi-ai lăsat doar un cioroi, dar cel puțin am împușcat unul.
Da, întradevăr.
Fiți atenți acum comuniștilor, cioroilor și evreilor
Spuneți-le amicilor voștri să dea de veste
Ziua judecății voastre va fi noapte
În timp ce Domnul privește de sus
va fi pierdută lupta Sa prin amestecarea raselor?
Vrem copii frumoși, nu cu fețe maronii
Niciodată, niciodată, am zis.
Deoarece Ku Klux Klanul e aici.
Niciodată, niciodată, am zis.
Deoarece Ku Klux Klanul e aici.
Ku Kluxerii ăștia se pricep mai bine la linșat decât la versuri.
Tocmai am citit dosarul, dle Anderson. Pot să o fac și fără cabaret.
- Nu pre-ți place de mine, șefule? - Sigur că-mi placi.
Doar că nu-ți împărtășesc simțul umorului.
Câteodată asta e tot ce ți-a mai rămas.
- De cât timp ești în FBI? - Trei ani.
- Direct din colegiu? - Nu. Departamentul de Justiție.
Băiat de-a lui Kennedy. Acum înțeleg.
Nu. Nu cred că înțelegi.
Hai să lămurim lucrurile.
N-am mai avut un coș de ani. Mă bărbieresc în fiecare dimineață.
Chiar și la baie mă duc singur. Așa că termină cu chestia asta de șef.
Eu conduc pentru că am mai trecut prin așa ceva.
- Birmingham? Montgomery? - Oxford. Am fost cu Meredith la Old Miss.
Ai fost lovit în cap cu o cărămidă, așa că ai fost promovat.
Nu. Împușcat în umăr.
- Ei, ai supraviețuit. Asta-i important. - Meredith a supraviețuit. Asta-i important.
Ce are patru ochi și nu poate vedea?
- Ce? - Mississippi.
Niciodată, niciodată, am zis.
Deaorece Ku Klux Klan e aici...
- Clădire mare pentru un oraș mic. - Mda.
Bună.
Bună dimineața. Mă numesc Alan Ward.
Sunt de la FBl.
Biroul Federal de Investigații?
- Ridică-te, nu ești sub acoperire. - Suntem aici să-l vedem pe șeriful Stuckey.
Șeriful e ocupat acum.
Trebuie să așteptați sau să reveniți.
Așteptăm.
Ascultă la mine, cur căcăcios de pădure.
Ai două secunde să-l aduci pe șerif aici sau sparg ușa asta. OK?
Măi să fie. Se pare că avem companie.
Niște băieți dea lui Hoover au venit în vizită.
- Ce mai faceți? - Bine.
- Sunt șeriful Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, te așteptam.
- Cred că mi-ai cunoscut adjunctul, dl Pell. - Sigur că da.
Ați venit aici să ne ajutați în problemele cu cioroii?
Nu. E un caz de persoană dipărută.
Ei, haide.
- Îți vrei băiatul implicat în asta? - Șerifule...
Sunt Agent Special Ward și mă ocup de caz.
Credem că-i ceva mai mult decât un caz de persoană dispărută.
Nu prea cred, băiete. Știi ce cred că e?
E o cascadorie publicitară copată de Martin Luther King.
Haide.
Pe la ora 3 pm, Ajutorul Pell zice că a arestat trei tineri pentru viteză.
I-a ținut închiși până la 10 pm iar apoi i-a eliberat.
Au plecat cu mașina. I-a urmărit până la granița districtului...
..și nu i-a mai văzut.
De ce n-au dat niciun telefon?
- De ce să dea? - Băieții ăia erau activiști.
Erau învățați să sune la fiecare oră, iar dacă erauarestați, imediat ce ieșeau.
Hotelul e aprope de închisoare. Puteau să sune din hol. Nu se leagă.
- Poate au mers la o bere. - Nu și băieții ăștia.
Biroul drepturilor civile din Rossville a început să dea telefoane când nu-a sunat.
Biroul șerifului de aici zice că nu știe unde ar putea fi băieții.
Prima minciună.
A cui? Șerifului sau Biroului drepturilor civile?
Pe cine ai crede?
Dle Ward, am fost șerif într-un orășel din Mississippi ca acesta.
- Da, știu asta. - Ei bine, minciuna nu merge.
Eram la 10 mile de Memphis, un milion de restul lumii.
Dacă un șerif dintr-un oraș ca ăsta zice că așa s-a întâmplat, așa e.
Hai să mâncăm.
Suntem sătui, dragă. Vrei să mai aștepți?
- Merită așteptarea? - Nu suntem sătui dulceață.
Vreți să vedeți meniu cât așteptați?
Mulțumesc.
Ce ve-ți face? Așteptați sau plecați?
Vom aștepta pentru că vrem să fim aproape de tine.
- Sunt câteva locuri libere aici. - Uh, dle Ward...
E pentru cei de culoare acolo. Nici să nu te gândești.
- Oamenii de aici sunt gata să plece. - Nu vă e foame, dle Anderson?
După amiază plăcută. Arată bine.
Te deranjează dacă-ți pun câteva întrebări?
Vreau să aflu câteva informații.
- N-am ce să vă spun, dle. - Doar câteva întrebări.
N-am ce să vă spun, dle.
Băieții de la drepturile civile
au venit să propună o clinică pt înregistrarea votanților.
Înainte ca localnicii să apuce să zică da, Klanul le-a dat foc.
- Îi dai omului un vot și nu-l poate folosi. - Mda, așa merg lucrurile.
Ce a zis biroul lor din Rossville?
Băieții s-au întors ca să ceară scuze congregației.
''Ne pare rău că nu ați primit votul.''
''bănuiesc că mulți dintre voi nici nu au știut că au dreptul la unul.''
''Acum nu mai aveți unde merge duminica.''
Aparent, după ce ei au revenit aici, au vorbit cu niște localnici pe drum.
- Ar trebui să începem de acolo. - Oh, n-o să vorbească cu tine.
Oamenii ăștia vor trebui să trăiască aici mult timp după ce plecăm noi.
Mai bine și-ar mușca limba decât să vorbească cu noi.
Procedura, dle Anderson.
Biserica a luat foc iar tu ai fugit acasă. Corect?
Da dle.
Apoi cei 4 oameni albi te-au oprit?
Da dle.
Și cei patru ți-au atacat soțul?
Da dle.
Dar nu-i poți identifica.
Nu dle.
Ai făcut plângere la poliție?
Nu dle.
Dar le-ai spus băieților de la dreputrile civile ce s-a petrecut?
Da dle.
Doamnă, ți-au spus unde vor merge după aceea?
- Nu del. - Nimic?
Nu dle.
Bine. Mulțumesc doamnă.
Cu plăcere.
- Hai băiete. - Deschide.
- E fratele tău Hollis aici Fennis? - Da dle.
Trezește-i fundu'. Vrem să-l vedem.
- De ce? - Băiete, doar trezește-l.
- Ce este? - Iată-te, cioroi ratat!
Vino aici băiete!
Hollis! Hollis!
Mișcă-ți fundu' înapoi, cioroi nenorocit!
Hollis! Hollis!
Să nu te prindem că vorbești cu FBl-ul.
Sau vei fi mort. Foarte mort.
Îi admiri pe puștii ăștia, nu-i așa?
Nu-i așa?
Cred că sunt folosiți.
Sunt trimiși aici în teneși și în Volkswagen-uri...
..doar ca să le fie crăpate capetele.
V-a trecut vreodată prin mite că ei credeau în ceea ce făceau?
- Lor le-a trecut prin cap că vor muri? - Poate.
În Washington erau al naibii de cunoscuți, nu-i așa?
Pentru unele lucruri nu merită să mori.
Ei bine, aici ei văd lucrurile puțin diferit.
Oamenii de aici cred că există lucruri pt care merită să ucuzi.
De unde vine toată această ură?
Știi, când eram doar un copil,...
..era un fermier bătrân negru ce locuia peste drum de noi, pe nume Monroe.
Șie era... ei bine, cred că era puțin mai norocos decât tata.
Își cumpărase un catâr.
Era mare lucru pentru acel oraș.
Tata ura acel catâr.
Prietenii lui l-au luat la mișto în ziua în care Monroe a arat cu catârul lui...
..iar Monroe urma să închirieze încă un teren acum că avea catâr.
Într-o dimineață catârul era mort.
Au otrăvit apa.
După aceea nimeni nu a mai vorbit de catâr în preajma tatei.
La un moment dat am trecut pe lângă casa lui Monroe și era goală.
Cred că a împachetat și a plecat. Spre nord probabil.
M-am uitat la fața tatei...
..și am știut că el a făcut-o.
Iar el a observat asta.
I-a fost rușine.
Cred că i-a fost rușine.
S-a uitat la mine și a zis...
..''Fiule, dacă nu ești mai bun ca un cioroi, atunci față de cine ești?''
Crezi că asta-i o scuză?
Nu, nu e o scuză. E doar o poveste despre tata.
Și dumneavoastră cum rămâneți?
Cu un om bătrân ce era atât de plin de ură...
..încât nu știa că de fapt sărăcie era ceea ce îl omora.
Lumina! Lumina!
Ești bine?
Cred că știu că suntem aici.
Acum știți în ce vă băgați.
Voi suna la Washington. Am nevoie de mai mulți agenți.
Te-ai răzgândi dacă ți-aș spune că exact asta nu trebuie să faci?
Nu.
Totul pentru 75 pe lună. E intim. E central. E perfect.
E loc pentru încă 100 de agenți.
200, poate. Mai mulți în balcon.
Ăncercăm doar să-i găsim pe băieții ăștia, dle Anderson.
Am să i-au tot ajutorul de care pot beneficia.
Când a început spectacolul?
- Cine-i mahăru'? - E Klanul.
Nu sunt pălării țuguiate dar sunt destule capete țuguiate.
O să verific numerele de înmatriculare.
Dupăamiază plăcută, domnilor.
Anderson. Salută-l pe primarul nostru, domnul Tilman.
- Ce mai faci, Anderson? - Dle primar. Dle Barber.
Ăsta pare să fie locul. Chiar și pentru mine.
Mda. Nicăieri nu-i un loc mai bun pentru sporovăială ca frizeria.
De uende ești, Anderson?
Thornton, Mississippi, dle. La un scuipat de Tennessee.
Ei bine, atunci trebuie să știi cam ce simțim noi pe aici.
Nu acceptăm ca cei din afară să ne zică cum să ne trăim viața.
Și sunt aici ca să-ți zic că, negroteii noștri erau fericiți...
..pâna ce bitnicii ăia de la colegiu au venit aici să agite lucrurile.
Înainte de asta, nimeni nu s-a plâns.
Nimeni n-a îndrăznit.
Avem o comunitate foarte liniștită, Anderson.
Desigur, sunt ca orice alți oameni, socotesc, atunci când îi duci la limită.
După cum îmi dau eu seama, e ca trei bețe vechi de dinamită.
Le agiți... și vom ajunge să adunăm cadavre de pe stradă.
Sunt aici doar pentru a cerceta dispariția a trei copii, să pun câteva întrebări.
Dacă fierbi sosul ăsta-n ulei,...
..nu-ți va ajunge să acoperi cotletul unui pui prăjit.
Pe copii ăia-i cauți? Fac pariu pe 10 cenți că sunt în Chicago acum...
..beau o bere rece și râd pe seama agitație pe care au stârnit-o aici.
Ei bine, așa sper.
Le poți spune șefilor tăi că au o părere greșită despre sud.
Știi despre ce vorbesc.
Toată lumea umblă-n zdrențe, înapoiați și analfabeți,...
..mâncând semințe și coceni de porumb de trei ori pe zi.
Simplu fapt, Anderson, avem două culturi aici.
Cultura albilor și cultura negrilor.
Așa a fost întotdeauna. Așa va fi întotdeauna.
- Restul Americii nu e de acord. - Restul Americii nu știe un rahat.
Ești în Mississippi acum.
Oh, asta-i sigur!
- Carei scorul, dle Barber? - St Louis conuc, 5 la 0.
- În a câta sunt? - Finalul celei de-a șaptea.
- Îți place baseballul, Anderson? - Da, îmi place. Știi,...
..e singura ocazie când un negru poate flutura o bâtă la un alb...
..fără să provoace o revoltă.
Domnule.
Am verificat numărul de înmatriculare, dle. Clayton Townley.
Townley. Mare Maestru al Cavalerilor Albi ai Ku Klux Klanului.
El e. Și avem un indiciu legat de mașină.
Cineva din rezervație crede că știe unde se află.
Bine.
Aveți întâlnire marțiea viitoare?
Ne vedem atunci. Pa-pa.
Ziua bună, doamnelor.
- Vă pot ajuta? - Ei bine, da, poți.
Îți spun, eu doar... Urăsc cum arăt. Știi?
Ce crezi? Un permanent, poate? Sau oxigenare?
- Arată bine. Făcut aici? - Nu. Jackson.
Dragă, singura ta speranță e peruca. N-o să poți face mare lucru cu chelia aia.
Vreau să-ți pun câteva întrebări, aici auzi tot ce se întâmplă.
Da, așa este.
Mă întrebam cine e domnul care a trecut pe aici.
- Știu că nu e Președintele Johnson. - Îl cheamă Townley. Clayton Townley.
- Ești unul din domnii de la FBl? - Da doamnă, sunt.
Cred că e mare păcat dacă cei doi copii sunt morți. Sigur îi vei găsi.
Mulțumesc. De fapt, trei copii au dispărut. E și un copil de culoare.
Crezi că oamenii tăi ar mai fi aici dacă n-ar fi fost vorba de cei doi copii albi?
- Poate că nu, domnișoară. - Doamnă.
Pell. Bătrânul ajutorului de șerif Ray Stuckey.
Dar sunt singur.
Dă-te la o parte.
Mișcă băiete. Ne ocupăm noi de asta. E o problemă locală.
Ne descurcăm noi cu asta. N-avem nevoie de ajutorul tău.
Nu-i corect să ai sânge pe Main Street. Cum o să pară asta la știrile TV?
- Ridică-te. - OK, l-am prins. L-am prins.
El e puștiul de la restaurant.
Gândește-te bine înainte să vorbești unor copii de culoare cu audiență.
Transmit un mesaj al șefului din Tupelo, și tu știi asta.
Da, știu. Clayton Townley, numit șef.
Da, așa e. De unde știi?
Procedura FBI, dle Ward. Încearc-o câteodată.
Am încercat-o.
Am găsit mașina condusă de copii.
Bună dimineața.
Două cutii de bere, o sticlă de Coca-Cola, o sticlă verde de plastic,...
..un ceas de mână sever ars, oprit la 12.45, și un set de chei. Nu și corpurile.
- Să cercetați toată aria. Fiecare inch. - Da dle.
- E o mlaștină mare. - Fiecare inch, dle Bird.
Cred că nu au apucat să părăsească Mississippi.
Sunt morți. Sunt morți.
Dle Bird?
- Da dle? - E un telefon în parcarea tirurilor.
Du-te la el, dăi bătaie, și adu-mi încă 100 de oameni până dimineață.
- O sută? - O sută.
- Oamenii de la birou dle? - Nu-mi pasă, poa' să fie și armata!
- Vreau să fie cercetată toată mlaștina! - Da dle.
N-o face dle Ward.
- Vei porni un război. - Era război din-nainte să ajungem noi.
Pleacă dracu' de aici acum!
Domnule?
Alibiul șerifului e solid. Juca poker cu verii și cumnatul său.
- Tot acest timp? - Timp de 3 ore. A pierdut 11,38 $.
Mai e ceva. Avem ceva probleme cu managerul motelului.
- Ce fel de probleme? - Vrea să plecăm. Dăunăm afacerii.
Cumpără-l.
- Poftim? - Cumpără-l!
Motelul.
- Cât de sus să merg? - Oricât e nevoie.
Astăzi în districtul Jessup, Mississippi,...
..în mijlocul violențelor acestei săptămâni, ochii națiunii...
..sunt ațintiți asupra căutării angajaților drepturilor civile.
Cred că totul e o mare păcăleală. Dar dacă sunt în mlaștină, atunci au cerut-o.
Rezerviștii marinei s-au alăturat agenților FBl în căutarea oamenilor dispăruți.
Cred că au plănit-o. Stau bine mersi în New York râzând de noi, cei din Mississippi.
- Crezi că-i o păcăleală? - Una mare. Nu vor găsi nimic.
Liderii drepturilor civile sunt optimiști asupra locului unde se află tinerii.
Dar în sine crește îngrijorarea că că nu vor mai fi găsiți în viață.
Au venit să caute probleme și le-au găsit.
El e Marek Barlbobi, Network News, Districtul Jessup, Mississippi.
Vă zic eu ce cred că ar trebui să facă. Să-i caute pe băieți în Canada,...
..în loc de mlaștinile noastre.
Și vă mai zic ceva. Cred că e o cascadorie pusă la cale de cei de la NAAC.
- Cei de la NAAC? - NAACP.
Știți ce semnifică? Negrotei, Aligatori, Maimușe, Ratoni și Possumi.
Zi-mi ce aveți. Aveți NAACP.
Aveți SNCC. Aveți COFO.
Știți ce e toată mizeria asta? C-Ă-C-A-T.
Priceput?
Într-o zi nu vom mai spune ''Bună dimineața, să trăiți, dle Șerif.''
Poate v-a veni o vreme când nu va mai trebui să spunem ''dle Stuckey''.
Va veni o zi când vom spune doar ''Stuckey'' sau ''Șerif'.
Și va veni ziua când șeriful nu va mai fi unul alb.
Bună.
Pot să vă pun câteva întrebări.
Mi-ați putea spune cumva ce fel de flori sunt astea?
Le-am văzut pete tot aici și...
N-am mai văzut o plantă așa de drăguță.
Sunt cap de trompetă.
Cap de trompetă?
Sunt frumoase. Chiar sunt.
Nu miros prea bine dar sunt frumoase.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
Scuze că v-am întrerupt întâlnirea dar nimeni nu vorbește cu noi.
Trag fermoarul, cum zicea mama.
Oamenii nu vor să vorbească cu voi de teamă să nu ajungă-n fața legii.
- Noi suntem legea. - Nu și aici.
Am venit aici să aflăm ce s-a întâmplat băieții ăia. Erau aici ca să vă ajute.
- Nu cu cei de culoare ar trebui să vorbiți. - Cu cine ar trebui să vorbim?
Haide, Aaron.
Ar trebui să începeți cu biroul șerifului.
- De ce nu ți-e teamă? - Cum de ție nu-ți este?
Aaron?
Aaron, haide fiule.
Aici e ținta. Leagănă și lovește baza
într-o linie dreaptă. Încă o tură ș-ai marcat.
La următoarea țintă lângă Bob Gibson. E supărat.
Ron Hunt sigur spre centru. Hickman pasează la a treia...
..și înscrie punctul doi pentru Mets.
Hunt se menține primul, iar Mets conduc cu 2 la 1.
Bună seara, Dle Pell. Sunt Agentul Ward. Acesta e Agentul Anderson.
Suntem de la FBl.
Soțul dvs e acasă?
Am vrea să vorbim cu el.
Intrați atunci.
Sunt domnii de la FBl, Clinton. Vor să-ți pună niște întrebări.
Vrei să pun cina la cuptor?
Lasă-ne singuri.
Pot să i-au loc?
Ce-i atât de important de mă deranjați acasă?
Vreau să revedem care au fost acțiunile dvs pe 21 iunie.
Care iunie?
21 iunie.
Știm amândoi despre ce dată e vorba așa că hai să facem asta în mod civilizat.
Te poți întoarce apoi la joc și noi înapoi la Washington.
Vă rog, nu vreau să vă întrerup.
Doar că atunci când auzi o întrebare de zeci de ori, devine plictisitor.
Da, cred că așa e.
- Nu mâncați împreună? - Lucrează la ore ciudate.
- Credeți că-i bizar? - Nu.
Și eu lucrez la ore ciudate.
Mănânc când mi-e foame. El mănâncă când poate.
- Vă servesc cu ceva? - Nu, nu. Mersi.
Drăguță casă.
- De când locuiți aici? - Aici m-am născut.
Dar tata a pierdut casa la un joc de poker cu mult timp în urmă.
De atunci plătim chirie.
E un joc malefic.
Poker.
Malefic.
Dle Anderson?
Mi-a părut bine. Trebuie să plec.
Cotletele de porc mai sunt bune dragă? Adu-mi o bere.
Noapte bună.
Te las să te întorci la baseball.
Se zice că e singurul joc unde un negru poate...
Știu. Am auzit-o pe asta deja.
15 minute din alibiul lui atârnă de nevastă-sa.
- Ai vorbit cu ea. Cum e? - E o doamnă drăguță.
Spune-mi, dle Anderson. Cum a ajuns o femeie ca ea cu un...
Cu ratatul ăla? Știi cum sunt orașele astea mici.
O fată își petrece tot timpul în liceu căutându-și tipul cu care să se mărite...
..apoi își petrece restul vieții întrebându-se de ce.
Ceva nu-i în regulă. E prea sigur pe el.
- Ai văzut poza de la nuntă? - Nu.
Cei trei amici ai lui, plasatorii, aveau degetele înfipte în curele...
..cu cele trei degete arătând în jos.
Și cei asta? Vre-un gest Masonic?
Nu! KKK.
Știu că nu ești beat.
- Nu sunt beat. - Bine. Nu ești beat.
O să te duc undeva unde să poți dormi.
Bine. Stai așa.
Ai grijă la cap.
Bună. Uh... Sunt câteva lucruri care vreau să le lămuresc.
- Soțul meu nu e aici. - De fapt cu dvs vroiam să vorbesc.
Cu mine?
OK. Atunci intră.
Durează doar un minut.
Șeful meu, e puțin nesuferit. Un puști de colegiu.
Trebuie să facă față la tot ce este.
- Ce dorea-i să mă-ntrebi? - Nu suntem lămuriți asupra unor timpi.
Să pun florile în apă cât stai aici?
Da. De fapt sunt pentru tine.
Sunt frumoase.
Sunt drăguțe, nu-i așa?
Nu miros prea bine dar sunt drăguțe.
Cu ce te servesc? Ceai?
Da, mulțumesc.
Oh, nu te uita la asta. E o poză urâtă.
Oh, n-aș zice asta.
- E recentă? - Nu. Aș vrea eu.
Ei bine... Asta arată recentă.
Ne-am căsătorit acum 14 ani.
Glumești? Nu! Haide.
- Vrei zahăr? - Sigur.
- Știi, am crescut într-un oraș ca ăsta. - Ai fost destul de deștept ca să pleci.
Tu de ce nu?
''La bine și la rău.''
Dar tu? Ești căsătorit?
Ei bine, am fost, din câte-mi amintesc.
Na durat prea mult. Niciodată nu eram acasă.
Cred că se sătura-se... telefoane din Miami, cărți poștale din Des Moines.
Întotdeauna era câte unul prin apropiere.
Orice tip care avea vreme pentru un film sau o bere...
..sau de-o monedă pentru cutia muzicală.
A plecat.
- Dar tu? - Știi cum e sudul, dle Anderson.
Lași liceul și te măriți cu primul băiat care te face să râzi.
Soțul tău e o figură.
Știi șeful meu are ceva cu o oră anume - 50 de minute, mai exact -
..pe care șoțul tău susține că le-a petrecut cu tine.
- Cred că așa a fost. - Cred c-a fost.
Ei bine, păcat.
Asta înseamnă că nu mai am nicio scuză să mai rămân pe aici.
Ei...
Mulțumesc pentru ceai.
- Mulțumesc pentru flori. - Sigur.
Știi ce fel de flori sunt?
- Am auzit că le zice cap de trompetă. - Oh, așa e.
Tata obișniua să le spună doamnele din iad pentru că sunt carn...
Carnivore.
- Ăsta-i cuvântul? - Mda.
Culori frumoase ce mușcă.
lnsectele ce se adăpostesc acolo încălzindu-se, sunt moarte...
..înainte să-și dea jos papucii.
Poate că ar fi trebuit să aleg altceva.
Poate.
Fie ca pacea și bucuria Sfântului Duh să vă fie alături...
..acum și pururea. Amin.
Ți s-a mai zis odată, cioroiule. Nu vrem să-ți mai spunem iară.
Dacă mai faci probleme trăncănind din buze la federalii ăia,...
.. să fi sigur că te băgăm în pământ, băiete, și asta fără o cutie de pin!
M-ai înțeles?
Cum sunt tratați negrii în Mississippi?
Destul de corect. Atât pe cât merită.
Negrii de aici au fost tratați oribil pentru multă vreme.
Cred că Martin Luther King este unul dintre lideri.
Vreau să zic că J. Edgar Hoover a spus că e un comunist...
..și că au dovada.
Dar nu știu sigur. Eu n-am văzut-o. Dar ei așa spun.
Hei, vrei cu adevărat să-l găsești pe negrotei?
Ei zic că trebuie să mâncăm împreună și să folosim aceleași băi cu negroteii.
Iar asta-i al naibii de greu pentru unii oameni din Mississippi.
Ei nu sunt ca noi. Nu fac baie. Ei put, ei... sunt răi,...
..nu sunt ca albii.
Ce crezi că s-a întâmplat cu băieții ăia?
Morți.
Atât cât pot să fie de morți.
E atât de bine.
- A adormit? Da? - Da.
Oh, Doamne. Îmi pare rău că te-am trezit.
- Pa dragă. Lipsesc câteva ore. - Bine.
Ei, Mary, e asta Betsy a ta?
Da. Crește foarte repede, nu-i așa?
E bine marți pentru astea, Mary.
Ciudat.
Copii lor sunt tare drăguți.
Lucrul ăla e pe urmele mele iar?
Dacă tot Serviciul Secret nu l-a putut proteja pe președinte,...
..cum naiba am putea noi proteja câțiva negrii?
Nu sunteți decât o adunătură de albi josnici ce beau prea mult alcool ieftin.
Mai degrabă vopsea diluată și suc de șarpe, deoarece statul ăsta e sec ca un martini,...
..și-i avem pe alcooliști ca s-o dovedească.
Fă-mi puțin loc aici. Scuză-mă, Bob.
- E bine așa? - Numele dvs, vă rog?
Clayton Townley. Afacerist local.
Dle, sunteți purtătorul de cuvânt al Cavalerilor Albi ai Ku Klux Klan?
V-am zis. Sunt afacerist.
Sunt de asemena Mississippian. Și American.
Și sunt sătul de felul în care noi Mississippi-enilor...
..ne sunt distorsionate părerile de către ziare și posturile TV.
Așa că hai să ne lămuri.
Nu-i acceptăm pe evrei pt că-l resping pe Christos.
Controlul lor asupra cartelurilor bancare internaționale e rădăcina comunismului.
Nu-i acceptăm pe catolici pt că se închină unui dictator Roman.
Nu acceptăm turci, mongoli, tătari, orientali sau negri...
..deoarece suntem aici să apărăm democrația Anglo-Saxonă...
-..și stilul American. - Mulțumesc dle.
Lefty, ești dovada vie că verii nu trebuie să facă sex.
Ce încerc să zic... e băiatul ăsta de culoare.
Vrea să joace fotbal pentru Bear Bryant din Alabama.
Așa că Bear spune ''Îți voi da o șansă.''
Cu ce o să alerge? Un pepene verde?
Va continua să alerge.
''OK, băiete'' zice. ''Du-te la linia de de gol.''
Pune toată echipa de cealaltă parte a liniei. Îi aruncă mingea și-i zice...
- E deschis? - Trebuie să fi membru ca să bei aici.
Membru?
Membru a ce?
Membru a clubului social.
Credeam că-mi faci cinste cu o bere.
Dă-i o bere, Frank.
E bine să te întorci într-un district secetos din nou.
Când eram șerif, juma' din banii câștigați...
..eruu din taxele luate unor spelunci ca aceasta.
Probabil că-i la fel și aici.
Aș crede c-ai urla la un peny lucios aici, clipind la contrabandiști.
Nu știu nimic despre asta.
Mda... un peny.
- N-ai nimic mai tare ca asta? - Nu. Nu, n-avem.
Știi, în Thornton, Mississippi, în fiecare loc găsești licoarea veseliei.
Ai nevoie doar de niște porumb zahăr și o oală în care s-o fierbi.
Odată, am încercat să-i iau amprentele unui moș.
Toată viața și-a ținut mâna în butoiul de pireu.
Nu mai avea piele. Nici amprente.
Nu ne interesează poveștile voastre siropoase din Mississippi.
Nu mai ești de aici.
- De ce ai plecat? - Vroiam să schimb peisajul.
Gustul de pietriș începuse să-mi lase gura amară.
Dacă asta e ceea ce simți, domnule FBl,...
..de ce nu te-ntorci la șefii tăi comuniști, iubitori de negri din nord?
Nu cred că-l cunoști pe șeful meu - Dl Hoover.
Nu-i prea plac comuniștii. E de partea noastră aici.
Nu dau doi rahați de a cui parte e al tău domn Hoover, băiete.
Tot ce știu e că avem 5,000 de negrii în acest district neînregistrați încă la vot.
Iar în ceea ce mă privește nici nu vor fi.
Așa că zile înțepaților tăi din Washington DC, că nu ne vor schimba.
Doar peste cadavrul meu. Sau o grămadă de cioroi morți.
Ai ucide, Frank? Asta vrei să spui?
N-aș sta pe gânduri, așa cum iei mâța de gât.
Și nici un tribunal din Mississippi nu mă va condamna pt asta.
Dar dumneata?
- Ce părere ai de luatul de gât? - Doar provoacă-mă, băiețașu' lu' Hoover.
Bagă la cap, găozarule.
Zile șefilor tăi poponari că nu-i vor găsi pe cei de la drepturile civile aici.
Așa că ar fi mai bine să-ți faci bagajele și să te duci în nord unde ți-e locul.
Ai priceput, căcăciosule.
Nu mă confunda cu altcineva.
Ai creierul în sculă dacă-ți imaginezi că plecăm.
Rămânem aici până la sfârșit.
Dar tu, Deputy?
Arma aia e ca să te dai mare?
Sau mai împuști oamnei din când în când?
Mulțumesc pentru bere.
Întreabăi dacă vor să ajute la salvarea țării de la violența integrării.
Cunoști sistemul: vor să arunce copii albi și copii negri...
..în oala integrării,...
..din care va ieși un conglomerat, mulatru, o clasă corcită de oameni!
Ambele rase vor fi distruse într-o astfel de mișcare.
Eu unul, voi muri sub Dumnezeu decât să i-au parte...
..la o astfel de mișcare în America.
Știi ce probleme ai făcut?
Toată ziua au vorbit la radio despre intimidarea FBl.
Nu suntem ciomăgari, dle Anderson. Vom face asta cum zic eu.
- Știu. Procedura FBI. - Ce ai făcut la salonul de înfrumusețare?
Dacă era treaba FBI-ului, vreau să știu. Dacă nu, n-o voi permite.
- M-ai înțeles?! - Vino aici!
Știi care e problema ta? Nu știi când trebuie să vorbești și când să taci!
Asta te face un prost!
Dna Pell nu va zice nimic fără ca aprobarea soțului.
N-o săi pun capăt pentru ea!
Cutia asta de viermi se deschide doar din interior.
Știu asta.
Libertate! Libertate!
Cioroi alb!
Cioroi albi!
Repede!
Libertate! Libertate!
20 de cenți?
Libertate! Libertate!
- Bună. - Hei, bună!
Eram în trecere. Doar salutam. Nu ai mers la paradă?
Cum de nu-mi pui întrebări? Cu toată lumea s-a vorbit mai puțin cu mine.
De ce nu trimiți niște băieți arătoși de la FBl să vorbească cu mine?
Scuze pentru întrerupere. Eram la magazinul de feronerie...
- Nuci? - Sunt sătul de nuci.
Libertate! Libertate!
- Ești dispus să rămâi și să lupți? - Da!
Cum ai aflat de asta?
Procedura FBI, dle Ward.
Șerif Stuckey.
A fost sunat.
Mă întreb cine a mai fost sunat.
Unde te duci băiete?
Haide. Ieși de aici.
Uite-i că vin.
- Haide. Să mergem. - Așteptăm până intră.
Prinde-ți-l!
Băgați-l în mașină!
Trece-ți înăuntru, fii de cățea.
- Să mergem! - Așteaptă până intră!
Haide, Ward. Haide. Să mergem!
Dă-i drumul!
- Fă la stânga! - De unde știi?
Nu știu. Doar fă la stânga.
Uite mașina.
Dute pe drumul de acolo.
Stop, stop.
Ce au oamneii ăștia?
Dna Walker, știu că e greu pentru dvs, dar am nevoie de ajutorul dvs.
Dacă-l puteți convinge pe fiul dvs să depună plângere,...
..atunci l-am putea aresta pe ajutorul de șerif imediat.
Nu va vorbi cu nimeni.
- Și oricum nu ajută la nimic. - Vă promit, v-a ajuta.
Lăsați-l în pace.
Poate așa ne vor lăsa în pace.
Dacă ăasta-i un model, cred cel puțin că știm ce s-a întâmplat pe 21 iunie.
Pell i-a oprit pe cei 3 băieți pentru viteză la ora 3.
I-a ținut închiși până ce Klan-ul s-a putut organiza.
Apoi i-a eliberat la 10:30. La oara aia, amicii lui erau pregătiți și așteptau.
Nu. Pell a mers cu ei noaptea aceea. Sunt sigur.
Crezi că v-a ceda?
Aici se zice că șerpii nu se sinucid.
Ai eliberat cei trei angajați ai drepturilor civile...
..în mâinile Klan-ului în noaptea de 21 iunie?
Nu.
- Ești membru a Ku Klux Klan? - Nu.
- Ai fost vreodată membru? - Nu.
Cunoști termenul de Mare Ciclop?
Am auzit de el.
N-ai fost de fapt Mare Ciclop al clanului din estul Mississippi-ului...
..ai Cavalerilor Albi ai Ku Klux Klan în ultimii trei ani?
Obiecție. Clientul meu a spus deja, că nu este membru al Klan-ului.
Obiecție? Este doar un interviu dle. Nu-i nevoie să fiți atât de formal.
Dacă e doar un interviu atunci cred că nu trebuie să rămân aici. Am de lucru.
- Cred că ai, nu-i așa? - Da dle. Fi sigur că toți avem.
Succes.
Când ve-ți avea cu ce să mă inculpați, știți unde să mă găsiți.
- Cum a mers? - Bine. Doar bine.
Nu-ți fă griji pentru nimic.
Ești pe cale să fi incriminat?
Are FBl-ul dovezi împotriva biroului șerifului?
- Cooperezi cu ei? - Cooperăm. Tot timpul.
Nu-i urmă de vreo dovadă.
Vre-ți să nu faceți asta? Dle, vă rog, nu faceți asta.
Vi s-a spus odată! Ieși dracu' afară!
Trebuie să vă zicem de 2,000 de ori? Întoarceți-vă unde vă e locul!
Dispari din fața mea!
Pleacă de aici și lasă-ne în pace! Lasă-ne în pace!
Du-te acasă unde ți-e locul! O s-o pățești!
Dle Ward, nu putem suporta mai mult.
- Nu pot înregistra o plângere. - Nu acum dle.
Stai puțin. Resping urmărirea publică a departamentului șerifului.
Ați făcut tot posibilul ca să-i implicați în urmărire.
Insinuările voastre nu sunt dovezi că ar fi implicați în vreo crimă.
Vrem să aflăm adevărul. Și noi suntem frustrați.
Orice măgar poate arăta cu degetul, dar asta nu e o dovadă.
Noi cultivatorii de bumbac suntem destul de proști să credem în democrație.
- Ne cunoaștem drepturile legale! - Știți ceva, întradevăr.
- Pariez pe un dolar din bumbac tăiat. - V-ați băgat atât de aproape de nas,...
..că vă simt ghetele în bărbie.
Și vă mai zic odată, dle Apple Red.
Niște nebuni în cearșafuri dansează pe aici speriind Negrotei...
..nu reprezintă vina întregului Mississippi!
Sunt trei copii morți și o mulțime de oameni speriați din cauza șerifului vostru.
- Așa că obișnuiește-te cu noi. - Și cu ghetele mele în bărbia ta.
Iar oamenii tăi să stea deoparte.
A naibii FBl. Cine se cred, vin aici pe pământul meu...
- Aveți o declarație, Dle Primar? - Sigur că am.
Pentru un moment, dle Anderson,...
..părea că suntem de aceeași parte.
- Te simți bine dragă? - Da sunt bine.
- Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. - Mulțumesc. Îți voi spune.
Vino repede!
Nici urmă de el dle. A plecat de mult.
Mama lui stă peste drum. N-o să răspună la ușă.
Vreau să acoperiți toată aria. Trebuie să fi văzut cineva ceva.
- N-or să vorbească cu noi. - Dă-i drumul, dle Bird.
Dacă nu vor să vorbească cu noi, scutură-i până o fac.
Să mergem. Fiecare casă. Haide-ți.
Ce?
Toți albii ăștia cu carnețele nu te vor duce nicăieri.
OK. Ce poți tu să faci?
E OK să-ți fie teamă.
Haide, Willie. Zi-mi ce ai văzut.
Inculpații să se ridice.
În această țară casa unui om e castelul său.
E unul din principiile pe care se bazează acest stat.
Voi ați violat acest principiu.
Dar vreau să știți, curtea înțelege...
..faptul că ale voastre crime au fost, cel puțin,...
..provocate de... influețe externe.
Străini au venit în districtul Jessup...
..oameni cu o moralitate îndoielnică,...
..și neigienic.
Prezența lor aici a provocat pe multă lume.
Așadar curtea înțelege,...
..fără ai condamna, reține-ți,...
..crimele pentru care pledați vinovați...
..au fost, cel puțin, provocate de influențe externe.
Acestea fiind zise, vă voi da o pedeapsă ușoară.
Vă condamn pe fiecare dintre voi la cinci ani de închisoare.
Dar, voi suspenda sentințele.
Nu puteți intra acolo, dle.
FBl. Lăsați-ne să trecem.
Îmi pare rău dle. Nu puteți intra acolo.
Șerif?
De data asta chiar ai stârnit ceva.
Mutați mașinile astea. Vreau să intru să vorbesc cu ei.
- Ai ajuns destul de departe. - Ne descurcăm noi cu asta.
Câțiva nebuni de culoare care și i-au ciomăgit pe ai lor.
Probleme locale.
Uită-te la flăcări, dle Ward. De asta te-au trimis aici, nu-i așa?
Oricum s-ar fi întâmplat și tu știi asta.
Dacă aș fi fost un negru, probabil aș fi gândit la fel ca ei.
Dacă erai un negru, nimeni n-ar fi dat doi bani pe ce gândești.
Aaron! Du-o pe mama ta, bunica și copii pe ușa din spate.
Când ajungi la drum, mergi mai departe. M-ai înțeles? Continuă să mergi fiule.
Nathan! Haide, Nathan. Ridică-te!
Ridică-te, Nathan, acum! Haide! Dă-te jos din pat!
- Ce se întâmplă? - Mama! Haide, Mama.
Haide-ți toți.
Haide bunică. Să mergem!
Cine-i acolo? Dacă ești înăuntru, ieși afară! Auzi?
Nu mai pot suporat asta!
Totu-i OK, Papa.
Mama și fetele sunt bine.
Ți-au spart capul. Continuă să respiri.
Să nu-mi mori acum.
Mă auzi?
O să te faci bine.
Știi, nu vor fugi. Nimeni nu știe de ce. Cred că sunt doar proaste.
Stau acolo până li se umflă burțile și plesnesc.
Au rude în Detroit.
- Vor pleca? - Nu le-am dat de ales.
Măcar știm cine a făcut asta.
- Așa e. - Nu te fierbe. E un progres.
Cu 20 de ani în urmă l-au legat pentru că a furat un pepene.
Nu te înțeleg, dle Anderson. Deloc.
Hai să ne lămurim, da?
Totul s-a dus dracului în momentul în care am transformat-o într-un spectacol pt știri.
În momentul în care cei 3 copii au disapărut, a devenit știre.
În momentul în care cei 3 angajați
la drepturile civile au dispărut, a devenit știre.
Pentru mine sunt doar copii. Încă sunt dispăruți.
Ce lipsește... sunt cele 50 de minute care Pell zice c-a fost cu nevastă-sa.
OK.
Iubesc Mississippi.
Ei...
Ei urăsc Mississippi.
Ne urăsc pentru că suntem un exemplu strălucit...
..de segregare de succes.
Acești studenți din nord, cu șefii lor atei, comuniști,...
..au venit în comunitatea noastră vara asta dorind să o distrugă,...
..săptămâna asta au primit o lovitură teribilă.
Cauza lor a fost mutilată.
Toți polițiștii federali care și-au băgat nasul în viața noastră,...
..violându-ne libertățile civile,...
..au înțeles că nu au nicio putere împotriva noastră...
..dacă fiecare creștin Anglo-Saxon dintre noi, rămân uniți!
Această săptămână...
- Ward? - Avem companie dle.
Ce cauți aici? E o întâlnire politică.
- Mie nu mi separe a fi. - E una politică, băiețasu' lu' Hoover.
Oh, pare a fi una politică dar îmi pare mai degrabă una a Klan-ului,...
..cu sau fără costumele de Halloween.
Domnilor.
În tribunalele din Mississippi, li s-a reamintit...
..că nu pot prin forță să ne transforme comunitățile...
..în replici a le comunității lor.
Comunități în care negrii conduc revolte, fără restricții și nepedepsiți,...
..cum fac vara asta pe străzile din Harlem, sau pe cele din Oakland,...
..sau pe cele din Chicago!
Pot intra?
Nu e bine pentru tine să fi aici.
- De ce? - E urât.
Toată treaba asta-i urâtă.
Ai idee ce înseamnă să trăiești cu toate astea?
Lumea se uită la noi... și vede doar bigoți și rasiști.
Nu ne-am născut cu ură.
Ea se învață.
La școală îi zic segregație ceea ce e și în Biblie.
Geneza 9, versetul 27.
Până la vârsta de 7 ani, ți se spune de atâtea ori, că ajungi să o crezi.
Crezi ura.
Trăiești cu ea. O respiri.
Te căsătorești cu ea.
Soțul meu a condus una dintre mașini în noaptea aceea.
- Șșș. - Asta dorea-i să auzi, nu?
Corpurile sunt îngroate la ferma lui Roberts, în digul de pământ.
Domnule!
I-a o pauză, dle Bird.
Pune-ți o batistă în jurul feței.
Adu-o aici.
Corpurile celor 3 angajați ai drepturilor civile au fost duse...
..la un cimitir necunoscut.
Nici FBl-ul și nici departmentul șerifului nu comentează acest caz.
Corpurile au fost aduse la Spitalul Jessup County.
Și aici oficialii au refuzat să comenteze.
Există speculații că autopsia va fi efectuată în nopatea aceasta.
OK, ține-o deschisă. Intrăm.
Haide, deschide.
Ține-o.
Clinton, ai probleme acasă de care să te ocupi.
Ce vrei să spui?
Vreau să zic să-ți scoți capul din fund și să te duci acasă!
''Eu, Vincent Thompson, sunt campion mondial la brânzeturi.''
''Într-o competiție internațională cu alți 42, brânza mea a luat primul loc...
..pe baza aromei, texturii, aspectului și culorii.''
Hei, Clinton. Nu te așteptam acasă așa devreme.
Bună, Frank.
Nu. Îmi pare rău.
Domnule.
Poftim?
Vin imediat.
- Domnule Bird. - Da dle?
Ia 5 oameni și așteaptă-mă afară.
- Unde-i Anderson? - La motel, dle.
Voi 2 la ușa din față. Dacă încearcă cineva să treacă de voi, imobilizați-l.
Voi doi la ușa de pe coridor. Dle Bird?
OK. Adul pe Anderson. Adul aici.
Nu-i spune de ce. Nu-i zi nimic. Doar adul aici.
Dle Anderson. Stop!
- Dle Anderson! - Du-te dracu'.
Îți zic să te oprești, vorbesc serios. Nu suntem ucigași.
- E diferența dintre ei și noi. - Nu, e dintre ei și tine!
- Nu le semeni mai mult ca mine. - Greșit.
Ce-ți pasă de ce fac cu un bastard ce se ascunde după insigna de șerif?
- Ai toată lumea ca s-o schimbi! - Asta și fac.
- Ești pe cât de arogant pe atât de stupid! - Și tu o schimbi.
O să fac câteva schimbări chiar acum!
Nu strica asta doar pentru că-ți place să-ți faci de cap cu martorii.
O armă nu valorează nimic dacă n-o folosești.
- Te omor pe loc dacă nu mă asculți. - Du-te dracu'.
Dă-mi drumul.
- Îi vom prinde împreună. - Tu nu știi cum!
- O să mă-nveți. - N-ai curajul.
Nu numai că am curajul, am și autoritatea.
Asta ce vrea să-nsemne?
Reguli noi. Îi prindem cu orice mijloace. Chiar și ale tale.
Tu vorbești sau altcineva îți trage sforile?
Amândouă.
- O facem cum zic eu. - Cum zici tu.
- Cu oamenii mei! - Cu orice preț.
OK.
Dă-mi un minut.
- Crezi că m-ar fi împușcat? - Oh, da dle.
Eu un bastard tupeist, nu?
Ei vor ca să zic ''Să nu uităm...
..cei doi băieți albi care au murit ajutând negrii să se ajute pe ei.''
Vor ca să zic ''Plângem alături alături de mamele celor doi.''
Dar staul Mississippi nici măcar nu le permite celor doi băieți...
..să fie îngropați în același cimitir cu băiatul negru.
Zic că nu mai am dragoste de dat.
Am doar furie în imimă astăzi,...
..și vreau ca și voi să fiți furioși alături de mine!
Acum, m-am săturat și am obosit,...
..și vreau ca voi să fiți la fel ca mine!
Eu... eu... eu... sunt sătul să tot merg la funerarii...
..ale negrilor care au fost omorâți de albi!
M-am săturat de oamenii din acest district...
..care continuă să permită acestor lucruri să se întâmple!
Ce e un ''drept inalienabil'' dacă ești Negru?
Ce înseamnă, ''tratament egal în fața legii''?
Ce înseamnă, ''libertate și dreptate pentru toți''?
Acum le zic acestor oameni:
Uitați-vă la chipul acestui tânăr și ve-ți vedea chipul unui negru.
Dar dacă vă uitați la sângele vărsat, e roșu. Ca și al vostru!
E exact ca al vostru!
Voi...
Vă voi spune o poveste.
Un tânăr pe nume Homer Wilkes locuiește la 30 mile nord de aici.
Tocmai își condusese prietena acasă și se întorcea dealungul drumului...
..când o mașină a oprit.
3 băieți albi l-au luat la o plimbare.
Acum...
..nu făcuse nimic,...
..doar că...
..era Negru.
Și l-au dus la o cocioabă.
Una ca... ca aceasta.
Și au scos un brici,...
..unul obișnuit, ca acesta,...
..și îi dau jos pantalonii...
..îi depărtează picioarele...
..și îi taie scrotul.
Îl pun într-o ceașcă de cafea.
Știți cât de mult sângerezi dacă îți taie jos boașele?
Huh?!
Când l-au găsit pe Homer, arăta de parcă ar fi fost cufundat în sânge.
De abia mai trăia când a ajuns la spital.
Acum de abia mai merge.
Primare, acum știm...
..cine a fost acolo când cei trei băieți de la drepturile civile au fost uciși.
Știm că tu ai apăsat pe trăgaci.
Vrei să-mi spui ceva?
OK!
- E de la FBI? - Da. E un fel de specialist.
- Ești sigur că primarul n-o să vorbească? - Nu, l-ar omorâ!
Bine. Ce avem aici?
Au fost 3 mașini și 7 oameni. Pell și Bailey i-au omorât.
- Șeriful Stuckey? - A fost prea deștept ca să fie acolo.
- Așa că Pell a tras pentru el. - Și Townley?
A fost idea lui. Marii Dragoni, nu-și murdăresc mâinile.
Toată treaba, huh? Glonț cu glonț.
Nu cred că ești interesat de cuvinte
ca ''coerciție'' ori ''zvon'' ori ''constrâns''.
Nu e bun la tribunal.
Nu suntem al tribunal, dle Ward. N-o să-i prindem pentru crimă.
E sarcina statului. Nu vor ajunge sub urmărire.
- Știu asta! - Trebuie să-i ducem la un tribunal federal!
- Violarea drepturilor civile! - Amintește-ți ale cui drepturi violezi!
- Nu mă pune-n poziți ta, dle Ward! - Nu mă băga în mlaștina ta!
Oamenii ăștia s-au târât afară dintr-un canal, dle Ward!
Poate că acolo ar trebui să fim!
Mulțumesc.
Ar fi bine să fie important.
Cine dracu' a convocat întâlnirea asta?
- Noi am crezut că tu. - A acestui grup? Ești tâmpit?
Nu tu ai convocat-o? Rahat.
- Dacă nu tu, atunci cine dracu'? - Gura.
E asta vreo capcană de rahat? Ray, sigur n-ai fost tu?
Pen' că am primit un bilet de la nevasta mea în care zice c-ai fost tu și Clinton.
Lester, taci!
Acum ieșim cu toții imediat de aici...
..și nu zicem nimic.
Asta nu-nseamnă nimic, Lester.
- Primul care deschide gura e mort. - Taci.
Hei, Clinton.
Clinton.
Se pare că șerpii au început să se sinucidă.
Bună, Lester.
Te ducem acasă.
Ce?
Știu c-ai zis 4.30 dar suntem în întârziere, așa că...
- Ne vedem în mașină. - Te-ai spart.
Ai rest la 20?
Sigur.
Urcă-n mașină, Lester.
Sau îți va fi greu să-ți găsești nasul după ce voi închide sertarul.
Lester, ți-ai ușura situația dacă ai mărturisi acum.
N-am nimic de spus. Nu latri la copacu' care trebuie, mister.
Lester, să-ți zic ceva'. Te-am prins la mijloc.
Amicii tăi au vorbit deja.
Minți.
Ești în mare belea. Știm că tu ai condus a doua mașină, camioneta verde.
Iar amicii tăi spun... Împrospătează-mi memoria, dle Bird.
''Lester Cowens l-a lovit pe negru de două ori în față și l-a împușcat.''
- E o minciună. - Nu, e adevărat. Altceva, dle Bird?
''Lester Cowens a zis 'Mi-au lăsat doar un cioroi, dar măcăar am împușcat unul.'''
- Nu l-am omorât. Am tras în fund. - Știm asta.
Era deja mort când l-ai împușcat tu. Dar amicii tăi au altă părere.
Amicii tăi zic că tu l-ai omorât. Ori mărturisești acum...
..ori vom vorbi de fundul tău nu doar al copilului de culoare!
Gândește-te la asta, Lester. Ieși de acolo.
E o capcană.
Fac să pară simplu, așa-i?
Am o întrebare pentru tine, Clinton.
Nu te superi că-ți zic Clinton, nu-i așa?
Simt că te cunosc atât de bine.
După cum știm noi, în noaptea crimei...
..ai ținut un mic discurs în tim ce buldozerul îi îngropa pe copii în dig.
Cum zice Lester?
''Mississippi va fi mândru de tine. Am reușit o lovitură pentru albi.''
Asta ai zis, Clinton? Hm?
Asta ai zis?
Tu trebuie să fi fost...
..deoarece Clayton Townley și Ray Stuckey au fost prea deștepți ca să fie acolo.
Iar tu prea prost ca să crezi că-și va aminti cineva.
Dar bătrânul Lester, are memorie bună.
Îmi pare rău. Nu fac asta de prea mult timp.
Ai ținut un discurs și în noaptea în care ți-ai bătut soția, Clinton? Huh?
Ai ținut?
Ai reușit o lovitură pentru albi noaptea asta?
Ai un zâmbet tâmpit. Știai asta, Pell?
Vezi asta? Huh? Bine!
Ai zâmbit când buldozerul a trecut peste corpul copilului negru? Da?!
Ai zâmbit când corpurile lor erau acoperite? Da?!
Ridică-te. Haide. Sus!
Ai avut zâmbetul ăsta stupid, huh?!
Ai făcut-o?! Tu...
Ai zâmbit, Pell? Ai zâmbit?!
Huh?! Ai făcut-o?!
Să nu-ți faci iluzii.
O să-ți tai capul ăla nenorocit și n-o să-mi pese ce scrie în raport.
Încă o bucățică. Încă o bucățică.
Încă o bucățică, dragă. Încă o bucățică.
- Rahat, Lester! Ce dracu' se-ntâmplă?! - Gura!
Du-te-n dormitor și încuie ușa! Și stai departe de ferestre!
Rahat.
Te rog. Te rog! N-am zis nimic!
Jur! E o capcană! N-am zis nimic! N-am zis nimic!
Nimic! N-am zis nimic! N-am zis nimic!
Ai noroc că te-am urmărit, Lester.
Dacă mărturisești, dle Cowens, îți asigurăm protecție. Dacă nu...
Dacă nu, oricum te vor ucide.
Oh. Ai nevoie de o toaletă, Lester.
L-am pus în mișcare, huh?
Ne ocupăm noi de cec, dle Swilley.
Ei bine, presupun că... mă întorc la cină.
Pân' la fund, Wesley.
De ce a făcut-o?
Nu era nici măcar implicat. Nu făcea parte din Klan.
Dle Bird, era vinovat.
Oricine e vinovat dacă asistă la așa ceva și nu face nimic.
Nu. Era vinovat.
La fel de vinovat ca și fanaticii care au apăsat pe trăgaci.
Poate că toți suntem.
Alo!
Mda.
Nu te-am mai prins la spital. Au zis c-ai plecat acasă.
Ce a mai rămas din ea.
- Îmi pare foarte rău. - Și mie.
- Ce o să faci? - Nu știu.
- Unde te duci? - Nicăieri. Rămân.
Asta-i casa mea. M-am născut aici.
Probabil c-o să mor aici.
Dacă doream să plec, o făceam de multă vreme.
Lucrurile se vor îndrepta.
Sunt destui oameni buni aici care știu că ce am făcut a fost bine.
Și destule doamne apreciază cum le coafez părul.
Hei.
Dacă ajungi vreodată în Des Moines,...
..să nu-mi trimiți o vedere.
OK.
Vrei să te duc undeva, Rupert?
Mda.
Traducerea și adaptarea vuzavec